정부 지원 10만엔, 신청 양식 번역과 작성 방법

안녕 얘들아.

언니가 전에 일본 정부 10만엔 지원에 대한
신청 방법에 대해 알려줬었잖아.

일본정부에서 한 사람당 10만엔 지급! 신청 방법은?

하지만 일본에 이제 막 온 친구들이라면
일본어 서류를 읽는데 불편함이 있을거야.


그래서 이번엔 언니가 초안으로 공개된
신청 양식 번역과 함께
작성 방법에 대해 자세히 알려줄게!

먼저 내무성에서 발표한 신청 서류의 초안이야.

그럼 처음부터 내용과 작성 방법을 설명해줄게.

<特別定額給付金の申請は、本申請書の郵送のほか、
マイナポータル上でのオンライン申請も可能です>

특별정액급부금(특별재난지원금)을 신청하려면
이 신청서를 우편으로 보내시거나
“My Number Portal” 사이트를 통해
온라인 신청도 가능합니다.

特別定額給付金申請書

특별정액급부금신청서
(특별재난지원금신청서)

1. 세대 정보 기입

申請日(신청일)

올해는 令和(레이와) 2년이므로 年앞에는 2를 작성,
그 뒤에는 순서대로 월, 일을 작성해주면 되.

예시) 2020년 5월 5일일 경우 → 令和2年 5月 5日

令和 2年 4月 27日時点の
住民票所在市区町村

2020년 4월 27일 현재 거주하는 시정촌
(시, 구, 마치, 무라)

현재 재류 카드에 표시된 시정촌을 적어 넣으면 되.

아마도 관할 지역에서 보내는 서류이니
이 부분은 이미 작성 되어 있을 가능성이 커.

世帯主 (申請・受給者)
세대주 (신청인 / 수급자)

이 부분은 세대주 정보를 기입.
지원금을 받을 사람을 말해.
혼자 사는 경우라면 자신의 이름을 기입하면 되겠지?

아마 기입되어 있지 않을까 싶지만.

혹시 기입해야하는 경우를 대비해 자세히 알려줄게!

氏名 (이름)

재류카드에 있는 이름을 작성해주면 되.
이름 위에 후리가나(가타카나)까지 쓰는 것도 잊지 말고!

인감(도장)

여기에는 도장을 찍으면 되.
일본에서는 도장이 의외로 많이 필요하니

혹시나 없는 사람이라면
간단하게 이온몰이나
돈키호테에 있는 기계에서라도
만드는 것을 추천해!

生年月日 (생년월일)

일본 연호를 사용하여 생년월일을 작성.

자기 생일의 일본 연호를 잘 모르겠는 사람들은
이 사이트를 참고해!

https://www.jcb.co.jp/processing/share/wareki.html

아마 지급대상자에 써져 있을거야. 

現住所 (현재 주소)

현재 주소를 재류카드에 있는대로 작성해.

日中に連絡可能な電話番号
(평소에 연락 가능한 전화 번호)

여기에는 평소에 연락 오면 받을 수 있는 연락처를 작성하면 되.

작성예시 →　０８０（１２３４）１２３４

---

2. 다음에 동의

다음 내용에 동의하며,
특별정액급부금(특별재난지원금)을 신청합니다.

1. 지자체 정부는 지불을 받을 자격이 있는지 확인하기위해
공공 기록을 확인할 수 있습니다.

2. 지자체 정부가 귀하의 자격을 확인할 수 없는 경우,
신청서의 일부로 다른 관련 서류를 제출해야 하는 경우가 있습니다.

3. 지자체 정부가 하기에 기록된 지정 은행 계좌로
지원금 이체를 완료 할 수 없거나 (예:양식 작성 오류로 인해)
지자체 정부가 신청자의 자격을 확인할 수 없는 경우,
신청서를 접수한 날로부터 3개월 이후인 신청기간까지
지자체정부가 신청인에게 연락 또는 확인이 되지 않는 경우,
신청자가 신청을 철회한 것으로 간주됩니다.

4. 다른 지방 자치 단체로부터 지불금 받은 경우, 반환해야 합니다.

---

3. 수취인 정보 확인

給付対象者

(下記の記載内容を御確認ください。
もし記載に誤りがあれば、朱書きで訂正してください)

수급대상자
(아래 기재 내용을 확인해주십시오.
오류가 있다면 빨간색으로 수정해주십시오.)

도착할 서류에는
수급 대상자의 이름이 써져 있을 거야. 

世帯主 : 세대주

본인, 가족 구성원 (있는 경우)의
수급대상자 정보를 확인하고
혹시 틀린 부분이 있다면 그 부분을 빨간색 펜으로
선을 그은 다음 수정해 줘.

合計金額 (총액)

수급 할 총액은 1인당 100,000 엔으로
미리 인쇄되어 있는 상태로 도착할거야.

수급대상자 정보 오른쪽에는
그 사람이 특별 혜택 지불을 원하지 않는지를
표시 할 수 있는 상자가 있어.

特別定額給付金を希望されない方につきましては、
以下のチェック欄(□)に✖️印を御記入ください。

특별재난지원금 혜택을 회망하지 않는 분은,
아래 확인란 (□)에 X를 기입해주십시오.

혜택을 희망하지 않는 사람만 체크하는 부분이야.
받을 사람들은 그냥 넘기자.

---

4. 은행 계좌 정보 입력

 4.1 지불 방법을 선택하는 선택지 A 또는 B

계좌로 이체 받을 사람은 A에 체크하면 되!

○ 受取方法

(希望する受取方法 (下記のA又はB))
チェック欄 (□) に 『✔️』を入れて、
必要事項を御記入ください。)

희망하는 수급방법을 아래의 A 또는 B 란에 체크하고,
필요한 정보를 작성하여주십시오.

□A 指定の金融機関口座
(申請・受給者又はその代理人の口座に限ります。)
への振込を希望

□A : 지정된 금융 기관 계좌로 이체 희망.
신청자 또는 지정된 대리인의 은행 계좌만 지정할 수 있습니다.

□ この口座が当市区町村の水道料、
地方税等の引落し又は払込みに
現に使用している口座であって、
申請・受給者の名義である場合
(この場合は通帳やキャッシュカードの
コピーを添付する必要はありません。)
また、当該口座の確認について、
水道部局、税部局等に照会を行うことを承諾します。

이 은행 계좌가 당 지자체 정부의 수도 청구서,
지역 주민 세금 납부 등을 위해
자동으로 인출하는데 사용되는 계좌와 동일한 경우
이 확인란에 체크하십시오.
(이 경우, 통장이나 캐쉬 카드 (ATM 카드)
사본을 첨부 할 필요가 없습니다.)
또한 계좌 확인을 위해, 지자체 정부가 수도국, 세무국 등에
확인하여 지정된 계정이 본인 계좌인지 확인하는데 동의합니다.

이 선택지는 원하는 계좌가 수도세나
주민세가 인출되는 계좌일 경우에만 체크하면 되.

아닌 사람들은 A부분만 체크!

(希望する口座)
□ 水道料引落口座
□ 住民税等の引落口座
□ 児童手当受給口座

희망하는 계좌
□수도요금 자동 인출 계좌
□주민세 등의 자동 인출 계좌
□아동 수당이 수령 된 계좌

이 부분은 위에 수도세나 주민세 등을
자동이체 시키는 계좌일 경우만 선택!

A를 선택하여 지급금을 수령할 경우
금융 기관 계좌 정보를 입력하는 부분이야.

4.1.1 일본 우체국 이외의 모든 은행 계좌

상단은 유초 (우체국) 은행 계좌 이외의
다른 은행 계좌를 원하는 경우 여기에 작성하면 되.

유초 은행의 계좌로 지정하려면
하단에 있는 ゆうちょ銀行라고
되어 있는 곳에 작성하면 되.

금융 기관 유형에 동그라미 표시로 체크해.

1. 銀行 : 은행
2. 金庫 : 금고
3. 信組 : 신용조합
4. 信連 : 신용조합연합회
5. 農協 : 농업 협동 조합
6. 漁協 : 어업 협동 조합
7. 信漁連 : 어업 협동조합 연합회

대부분 미츠비시UFJ, 미츠이스미토모 등을
가지고 있는 사람들은 1번인 銀行를 선택하면 되. 

支店名 (지점명)

은행 지점명을 입력해. 가지고 있는 통장을 보면 알 수 있어.

통장을 보고 유형에 동그라미로 체크 해.

●本店 : 본사
●支店 : 지점
●本所 : 본소
●支所 : 지소
●出張所 : 출장소

支店コード (지점 코드)

여기에 3자리 수의 지점 코드를 써.
지점 코드도 통장 확인!

口座番号
(右詰めでお書きください。)

계좌 번호
(오른쪽으로 채워서 작성해주세요)

계좌 번호를 적는 곳이야.
보통 은행 계좌 번호는 7자리이며 자릿수는 다를 수 있어.
예를 들어 계좌 번호가 6자리인 경우에는
맨 왼쪽 사각형을 비워놓고 쓰면 되.

口座名義 (계좌 명의)

은행 계좌의 계좌 명의를 계좌 앞에 써져있는 대로 작성해.
또 위의 칸에는 가타카나로 후리가나를 작성하면 되.

4.1.2 유초(우체국)은행

유초은행을 선택한 경우,
통장 왼쪽 상단이나 캐쉬 카드에 써져있는
기호/번호를 작성하여 주십시오.

通帳記号
(6桁目がある場合は、
※欄に御記入ください。)

통장 기호
(6자리 숫자가 있는 경우
※란에 입력하십시오.)

通帳番号
(右詰めでお書きください)

통장 번호
(오른쪽으로 채워서 작성하여주세요)

계좌 번호가 7자리인 경우,
가장 왼쪽에 있는 사각형 하나를 비우고
작성하면 딱 맞을거야.

4.2.2 확인란 B를 선택한 경우

□ B 申請書を窓口で提出し、後日、給付
((申請書の返送の必要はありません)
(金融機関の口座がない方や金融機関から
著しく離れた場所に住んでいる方が対象となります))

□ B (시/구/시청) 카운터에서 신청서를 제출하고
나중에 지불금을 받으십시오.
((신청서는 반송하지 않아도 됩니다.)
(금융 기관 계좌가 없거나 금융 기관에서
멀리 떨어져있는 사람들 대상))

은행 계좌가 없거나 은행에서 계좌를 이용해
인출 할 수 없는 경우에만 B를 선택하면 되.

이 경우에는, 신청서는 보내는 것이 아닌,
나중에 관공서에 신청서를 가지고 가서
현금으로 받는 방식으로 진행 되.

보통 계좌를 가지고 있는 경우에는
해당 없으니 이부분은 패스!

---

5. 대리인을 지정하려는 경우

【代理申請(受給)を行う場合】
대리인을 대리하여 신청할 경우.

부득이한 사정으로 다른 사람이 대신하여 신청하거나
대신하여 지불금을 받으려면 이 섹션을  작성하면 되.  

6. 신분증 및 은행 계좌 문서 사본 첨부

1. 상단 사각형 : 신청자의 신분증의 사본
2. 하단 사각형 : 지급금을 받으려는 은행 계좌의 사본

양식 뒷면의 직사각형에 종이 사본을 붙여 넣어.

마지막 부분은 체크리스트!

1. 기입한 항목에 오류가 없는지 다시 한 번 확인해주세요.

2. 특히, 기입한 통장번호와
첨부한 통장 사본의 번호가 일치하는지 확인해주세요.

3. 첨부자료의 오류가 없는지 다시 한 번 확인해주세요.

---

7. 우편으로 신청서를 제출

마지막으로 우편으로 신청서를 지자체에 제출하면 끝!
아마 보내는 봉투까지 같이 오지 않을까 싶어. 

---

5월초를 목표로 준비중이라고 했으니
곧 서류가 오지 않을까 싶어.

그럼 우리 모두 힘든 시기 잘 버텨나가자구!
화이팅!

---

*관련 다른 글 보러가기*

일본 거주 외국인을 위한 코로나 상담 콜센터, 핫라인?!
2020년 04월이 되면 일본에서 바뀌는 모든 것
일본 긴급사태 선언, 정확한 전문
일본 긴급사태로 인한 카페 휴업마스크와 위생용품, 피싱 사기 주의!
일본 정부, 국민에게 일률적 10만엔 지급! 외국인은?
코로나로 인한 영업 단축,맥도날드 너마저
일본 정부, 슈퍼마켓 입장 제한까지 검토!?
밖에 나가지 못하는 GW, 재밌게 보내는 방법!
일본정부에서 한 사람당 10만엔 지급! 신청 방법은?