일본 생활정보

알아두면 좋은 정중한 비지니스 일본어 <자기소개편>

안녕 얘들아!
너희들의 일본 생활이 행복하길 바라고
도움이 되길 노력하는 언니야.



일본 오기 전에 걱정되는 일본어.



특히나 회사에서는 좀 더 정중한 일본어를 사용해야하기 때문에
더 헷갈리는 경우가 생기는 것 같아.



그래서 이번엔 회사에서 처음 만났을 때,
즉 미팅으로 인해 다른 회사 분을 만났을 때의 경우,
또는 회사 분들을 처음 만났을 때 사용하기 좋은
기초 비지니스 일본어야.



일본에서는 일할 때 극존대 표현을 사용하는 경우가 많아.

그래야 좀 더 친절하게 들린다고 하더라구.

그래서 보통 회사에서 거래처분을 처음 만났을 때는
정중한 표현이 좀 더 나을 수 있어.



좀 더 정중하게 말하려면 어떻게 해야할지 살펴보자!




처음뵙겠습니다


일반적으로 사용하고 알고 있는 말은

初めまして。 하지메마시떼


이것보다 좀 더 정중한 표현은

初めてお目にかかります。하지메떼 오메니 카카리마스


하지만 보통은 많은 사람들이 알고 있는
하지메마시떼를 주로 사용해.

정중한 표현은 글, 편지를 쓸 때 많이 사용되는 느낌?




일본어 1인칭


일본은 1인칭을 얘기할 때,
보통 알고 있는 용어는

私(わたし)와타시


일본에서 보통 사용하는 1인칭은?


私(わたし)와타시

일반적으로 존댓말에 해당하는 1인칭.
남녀불문하고 사용. 

여자들은 보통 와타시를 많이 사용해.



일반적으로 얘기할 때는 선배 등
격식을 차려야하는 경우는
남녀불문하고 [와타시]사용하고 있어.


わたくし 와타쿠시

와타시보다 더 정중한 표현이야.


보통 생활하거나 회사에서는
다른 1인칭의 호칭보다 와타시
좀 더 맞다고 생각하면 되.

거래처와의 대화, 면접 때는
와타쿠시가 좀 더 정중한 표현이니
상황에 맞춰 사용하도록 하자!


俺(おれ)오레
보통 남성들이 친구들,
편한 사람들에게 사용하는 1인칭.
반말정도라고 생각하면 될거야.


僕(ぼく)보쿠
보통 남성들이 사용하는 1인칭.
오레 보다는 좀 정중한 느낌.


 여성분들은 일반적으로 와타시를 쓰면 되고,
남성분들은 친구나 편한 사이는 오레,
선배, 위에 사람들에게는 보쿠를 주로 쓰고
면접, 회사 등 공적인 자리에서는
와타시를 쓰면 굳!




~입니다


です。 데스
~입니다

이것도 존댓말이긴하지만
이 밑에 있는 고자이마스가 좀 더 정중한 표현이다.


~でございます。 ~데고자이마스
~입니다

例) わたくし味子でございます。


申す、言う 모우스, 이우(유-)
말하다, 불리다


말하다, 불린다 등은 보통 言う(いう)로 

言います 이이마스 보다 좀 더 정중한 표현은

と申します。 또 모우시마스

例) わたくし味子と申します。




잘 부탁드립니다.


보통 알고 있는 잘 부탁드립니다의 일본어는 

よろしくお願いします 요로시쿠 오네가이시마스


이보다 더 정중한 표현은

よろしくお願い致します 요로시쿠 오네가이 이타시마스


또, 이보다 더 정중한 표현은

よろしくお願い申し上げます 요로시쿠 오네가이 모-시 아게마스


일반적으로는
よろしくお願いします를
사용해도 무관해.

참고로 반말은 よろしく!요로시쿠!


하지만 회사에서나 좀 더 격식있는 곳에서는
よろしくお願い致します를
사용한다면 정중하고 자연스러운 표현일 것 같아.

よろしくお願い申し上げます는
편지, 메일에 쓰면 적절할 것 같아.




거래처에 이름을 얘기할 때는
회사명부터!



거래처에 처음 자신을 소개할 때는
회사명→부서명→이름 순으로 소개해.

(부서명은 생략 가능)



会社名→部署名→名前
かいしゃめい→ぶしょめい→なまえ

회사명→ 부서명→ 이름

例) 初めまして。
わたくし、株式会社〇〇 マーケティング部の味子と申します。




오늘은 처음 만났을 때, 보통 알고 있는 문장보다
좀 더 정중한 표현에 대해 알아봤어.


회사에서 사용하는 정중한 일본어 표현,
조금이라도 도움이 되었길 바래!






일본어 관련 다른 글 보러가기

[일본 사투리] 아침인사편
일본의 인사말 의미



일본 생활의 생생한 이야기를 보고 싶다면?


형의 일본 생활기 1편 <일본 입국에서 집까지>
형의 일본 생활기 2편 <일본의 첫 인상>
형의 일본 생활기 3편 <일본 동네 마트 탐방>


일본 생활정보를 물어보고 공유하자!
3Floor 카카오톡 오픈채팅

댓글 남기기

이메일은 공개되지 않습니다. 필수 입력창은 * 로 표시되어 있습니다